1
00:00:18,815 --> 00:00:23,013
Faster, faster. Faster.

2
00:00:23,135 --> 00:00:25,808
<i>We burned the village.</i>
<i>The shirious are sure to follow.</i>

3
00:00:27,935 --> 00:00:29,209
<i>Who is that?</i>

4
00:01:39,015 --> 00:01:40,130
<i>Who is she?</i>

5
00:01:40,175 --> 00:01:41,494
<i>He cut her head off.</i>

6
00:01:42,375 --> 00:01:45,367
<i>Dear, god, she's a holy woman.</i>

7
00:01:47,375 --> 00:01:48,444
<i>This is a bad sign.</i>

8
00:01:51,695 --> 00:01:53,128
I could not see that she was a nun.

9
00:01:56,135 --> 00:01:58,251
She will explain that to god.

10
00:01:59,935 --> 00:02:01,129
<i>We'll all burn in hell.</i>

11
00:02:16,255 --> 00:02:18,007
<i>Hurry, the villagers are coming.</i>

12
00:02:21,375 --> 00:02:25,527
<i>Halifax tower, this is c a-one- three-niner</i>
<i>requesting a phone-patch, over?</i>

13
00:02:26,015 --> 00:02:27,130
Sydney, where are you?

14
00:02:27,335 --> 00:02:28,654
<i>A few minutes from the coast.</i>

15
00:02:28,815 --> 00:02:31,095
I'm going to gas up in
h alifax and head home.

16
00:02:31,095 --> 00:02:31,925
H ow did it go?

17
00:02:32,455 --> 00:02:36,130
The settlement was untouched. I
picked up some unbelievable pieces.

18
00:02:36,615 --> 00:02:37,525
Rasmussen's crown?

19
00:02:37,575 --> 00:02:38,535
<i>That's a roger.</i>

20
00:02:38,535 --> 00:02:39,524
Yes.

21
00:02:39,935 --> 00:02:44,095
Lan mackenzie was there looking for it,
too. It wasn't easy giving him the slip,

22
00:02:44,095 --> 00:02:45,164
but i finally did.

23
00:02:45,615 --> 00:02:47,253
Well, you were more
determined, as usual.

24
00:02:48,215 --> 00:02:49,489
This time, anyway.

25
00:02:49,855 --> 00:02:52,323
<i>You don't give yourself enough</i>
<i>credit. You underestimate yourself.</i>

26
00:02:52,975 --> 00:02:59,687
Thanks, n igel. Got an eta of sixteen
hundred hours. And where's claudia?

27
00:03:00,175 --> 00:03:01,244
<i>In class.</i>

28
00:03:02,215 --> 00:03:03,443
She doesn't have a wednesday class.

29
00:03:03,975 --> 00:03:04,964
N o, a yoga class.

30
00:03:06,975 --> 00:03:11,127
Call blaine at the museum, tell him the
crown is safe and sound and all his.

31
00:03:11,375 --> 00:03:16,608
Right. Will do. Well, it should be plain
sailing from here on in. I mean, flying.

32
00:03:17,095 --> 00:03:17,925
You know what i mean.

33
00:03:18,495 --> 00:03:21,453
Roger that. Ca-one-three-niner out.

34
00:03:30,855 --> 00:03:31,890
<i>Mackenzie?</i>

35
00:03:32,215 --> 00:03:37,005
Sydney. Ah-ah-ah-ah.
It's nice to see you.

36
00:03:39,015 --> 00:03:40,687
I promised this to a saudian prince.

37
00:04:17,495 --> 00:04:19,725
<i>Give it back now and i'll</i>
<i>only break your right arm.</i>

38
00:04:33,295 --> 00:04:36,287
- Bit of bad luck.
- <i>i always knew you were a jerk.</i>

39
00:05:28,575 --> 00:05:32,329
You're all right. It's just a
slight concussion, that's all.

40
00:05:32,695 --> 00:05:35,255
Oh, i thought i'd...

41
00:05:35,415 --> 00:05:39,124
n o, you survived the crash.
H eaven's much nicer than this.

42
00:05:40,375 --> 00:05:41,415
I hope you don't mind...

43
00:05:41,415 --> 00:05:44,373
we went through your things
looking for some identification.

44
00:05:44,695 --> 00:05:49,735
We found your name on your
passport. And when we searched...

45
00:05:49,735 --> 00:05:53,171
the internet for more information
we found more than we ever could...

46
00:05:53,215 --> 00:05:57,970
have imagined. You're a relic hunter,
that's why you're here.

47
00:05:59,495 --> 00:06:02,771
- What's why i'm here?
- <i>you find things that are lost.</i>

48
00:06:03,375 --> 00:06:05,252
And we've been praying for
someone to help us.

49
00:06:05,935 --> 00:06:06,890
What are you looking for?

50
00:06:07,415 --> 00:06:08,484
Sister evangeline.

51
00:06:09,455 --> 00:06:12,765
Oh, a missing person is more
the job of the police.

52
00:06:13,415 --> 00:06:17,044
N ot in this case. Sister evangeline
disappeared four hundred years ago.

53
00:06:21,655 --> 00:06:23,327
<i>Femalist revolution, nigel.</i>

54
00:06:23,975 --> 00:06:27,331
I mean, no more women in ugly shoes
telling us we're just the same as men...

55
00:06:28,255 --> 00:06:31,486
because i mean, we're not.
We're different and we should enjoy it.

56
00:06:32,575 --> 00:06:34,088
I mean, i love my breasts.

57
00:06:35,655 --> 00:06:38,533
But we're also not different, either,
which is also very cool.

58
00:06:39,815 --> 00:06:43,603
I mean, women are just as mean and
horny and power hungry as men are,

59
00:06:45,295 --> 00:06:48,731
maybe even more.
You don't look good.

60
00:06:50,015 --> 00:06:51,812
Do you ever consider
what it's all about?

61
00:06:53,095 --> 00:06:54,289
What what's all about?

62
00:06:55,895 --> 00:07:01,492
Why we are here, why we exist,
what really is the nature of our being.

63
00:07:04,575 --> 00:07:06,884
I know, i'm asking questions
that don't have answers.

64
00:07:07,535 --> 00:07:08,411
I never do that.

65
00:07:11,135 --> 00:07:12,329
Ancient studies.

66
00:07:12,535 --> 00:07:16,892
Sydney, yo. Yeah,
he's here... kind of.

67
00:07:19,415 --> 00:07:20,734
Pick you up? U h-huh.

68
00:07:21,215 --> 00:07:24,890
N ot at the airport, at the... what?

69
00:07:41,415 --> 00:07:49,732
Ex cuse me. I'm sorry but i'm afraid i'm
lost. I'm... i'm trying to get into town.

70
00:07:50,055 --> 00:07:52,250
Oh, it's about two miles
down the road.

71
00:07:52,575 --> 00:07:56,614
Turn left at the sign that says <i>town</i>.
Where are you going in town?

72
00:07:57,175 --> 00:07:58,403
The sisters of mercy c onvent.

73
00:07:58,455 --> 00:08:01,455
Oh, turn left at the second set of
lights,

74
00:08:01,455 --> 00:08:02,774
<i>right on bathurst.</i>

75
00:08:02,895 --> 00:08:05,614
It's about two blocks
down on your right.

76
00:08:06,055 --> 00:08:09,172
- You really know your way around.
- I live there.

77
00:08:09,575 --> 00:08:13,090
- You're a nun?
- Don't worry, it's not contagious.

78
00:08:13,175 --> 00:08:18,010
N o, of course not. I'm sorry. It's just...
well, you don't look like a nun.

79
00:08:18,375 --> 00:08:21,014
The penguin thing.
Black on black on black.

80
00:08:21,295 --> 00:08:22,284
I'm an idiot.

81
00:08:22,455 --> 00:08:26,414
N o, you're normal. People get
into the habit of expecting habits.

82
00:08:27,015 --> 00:08:30,724
- That's changed.
- Can i give you a lift?

83
00:08:31,095 --> 00:08:35,964
N o, thank you, i've got another five
miles to run. Training for a triathlon.

84
00:08:36,935 --> 00:08:38,288
- Bye.
- Bye.

85
00:09:04,055 --> 00:09:05,124
U mm...

86
00:09:24,175 --> 00:09:26,769
ex cuse me, sister,
i was wondering if you could help...

87
00:09:27,975 --> 00:09:32,412
sydney? You haven't! Did you?

88
00:09:32,735 --> 00:09:35,932
I mean, i've been thinking about
things as well, but god.

89
00:09:37,055 --> 00:09:38,852
Well, that's the point, of course,
isn't it? God.

90
00:09:39,135 --> 00:09:39,975
<i>Well, i...</i>

91
00:09:39,975 --> 00:09:42,967
i meant it only as an ex clamation of
emphasis, not as anything derogatory.

92
00:09:43,375 --> 00:09:48,529
- Are you finished?
- Why, yes, i think so. Are you?

93
00:09:48,775 --> 00:09:51,812
Okay, relax. I just needed something
to wear after the plane crash.

94
00:09:52,175 --> 00:09:54,643
I couldn't resist trying the whole
thing on. What do you think?

95
00:09:55,775 --> 00:09:58,767
Looks hot. H ow are you feeling?

96
00:09:59,215 --> 00:10:00,045
Fine.

97
00:10:00,255 --> 00:10:04,965
God. Good! We're booked
on a plane out of h alifax.

98
00:10:05,175 --> 00:10:06,215
<i>Change in plans.</i>

99
00:10:06,215 --> 00:10:08,171
We're going to stay and help
the nuns find sister evangeline.

100
00:10:08,295 --> 00:10:09,284
Sister evangeline?

101
00:10:09,735 --> 00:10:11,805
Well, just her body.
H er head's buried under the statue.

102
00:10:12,815 --> 00:10:15,773
Right, and they became
separated because?

103
00:10:15,895 --> 00:10:17,214
<i>The poor thing was murdered.</i>

104
00:10:18,535 --> 00:10:20,287
Just thought you'd like to
know your clothes are dry.

105
00:10:20,895 --> 00:10:22,089
And you must be n igel.

106
00:10:22,895 --> 00:10:23,615
H i.

107
00:10:26,215 --> 00:10:29,048
<i>The man responsible sailed</i>
<i>over with</i> samuel champlain.

108
00:10:29,175 --> 00:10:30,244
<i>The french explorer?</i>

109
00:10:31,135 --> 00:10:32,735
N o one knows what
happened exactly...

110
00:10:32,735 --> 00:10:34,771
but champlain was shocked by the deed.

111
00:10:35,375 --> 00:10:38,287
H e ex ecuted the murders and
gave all he owned to the nuns.

112
00:10:38,455 --> 00:10:42,892
Yes. Sailed back to france,
a man very spiritually confused.

113
00:10:43,695 --> 00:10:45,731
I had almost given up
hope of finding her.

114
00:10:46,095 --> 00:10:48,563
And then sydney was delivered
from the heavens.

115
00:10:49,495 --> 00:10:50,689
Something like that.

116
00:10:51,055 --> 00:10:53,250
Sister, do you have any idea
where champlain's fort was?

117
00:10:53,455 --> 00:10:55,525
U h-huh. You're standing on top of it.

118
00:11:00,615 --> 00:11:02,412
<i>The convent was built</i>
<i>where the fort had been.</i>

119
00:11:02,575 --> 00:11:05,135
We discovered the remains when our
foundation was being replaced.

120
00:11:06,135 --> 00:11:10,014
- The tunnels are remarkably intact.
- They've never been ex cavated?

121
00:11:10,335 --> 00:11:12,895
We wanted to, of course, but the cost.

122
00:11:13,415 --> 00:11:15,167
Maybe we can find
something to start with.

123
00:11:15,775 --> 00:11:18,653
Well, if you see sister evangeline,
ask her to lend a hand.

124
00:11:18,895 --> 00:11:20,965
You don't really believe that,
of course.

125
00:11:21,455 --> 00:11:24,367
<i>That sister evangeline is here,</i>
<i>watching over us?</i>

126
00:11:26,815 --> 00:11:31,206
N ever seen her, but i've certainly felt
her presence. It's right down there...

127
00:11:31,295 --> 00:11:32,975
just follow the foundation walls.

128
00:11:32,975 --> 00:11:33,935
Do you mind?

129
00:11:33,935 --> 00:11:36,768
Oh, help yourself. I'll get your rooms
ready while you're working.

130
00:11:41,295 --> 00:11:42,330
We're staying here?

131
00:12:07,775 --> 00:12:08,890
<i>Here we go again.</i>

132
00:12:31,855 --> 00:12:32,890
<i>Watch your step.</i>

133
00:12:45,775 --> 00:12:47,003
This way.

134
00:13:01,695 --> 00:13:04,084
<i>Must be where the</i>
<i>murderers spent their last days.</i>

135
00:13:09,095 --> 00:13:10,892
<i>Come back tomorrow,</i>
<i>i'll bring some tools.</i>

136
00:13:23,055 --> 00:13:24,375
<i>It's a sad fact of life...</i>

137
00:13:24,375 --> 00:13:27,572
but the days of relying on charitable
donations are a thing of the past.

138
00:13:28,255 --> 00:13:31,645
H ow do you make ends meet, sister?
Fruitcakes and doilies?

139
00:13:34,815 --> 00:13:37,409
<i>Wow... looks like silicon valley.</i>

140
00:13:39,495 --> 00:13:42,175
<i>We compile and maintain databases for</i>
<i>over two hundred companies...</i>

141
00:13:42,175 --> 00:13:44,643
- around the world.
- You set this up?

142
00:13:45,295 --> 00:13:49,652
Derek did, a local builder. N ow it's
the bank, helped us get our loan.

143
00:13:50,895 --> 00:13:52,886
Angels appear when you
need them the most.

144
00:13:54,255 --> 00:13:55,654
Sometimes they even land in the field.

145
00:14:05,015 --> 00:14:05,925
I'm fine.

146
00:14:06,135 --> 00:14:09,735
Spoke to sister mary, she said the
washroom is the first door on the left...

147
00:14:09,735 --> 00:14:12,203
and assured me it is strictly a
nun-free zone.

148
00:14:14,295 --> 00:14:16,411
- Good night.
- Good night.

149
00:14:56,135 --> 00:14:58,251
- H i.
- H i.

150
00:14:58,495 --> 00:15:04,172
It's... there's been a mistake.
They said the... this facility...

151
00:15:04,535 --> 00:15:07,215
there wouldn't be... there... there wasn't
supposed to be any women...

152
00:15:07,215 --> 00:15:10,127
nuns, people...
it was supposed to be nun-free.

153
00:15:11,535 --> 00:15:12,570
Well, no one told me.

154
00:15:12,655 --> 00:15:16,091
Apparently not.
I... i have to leave now.

155
00:15:16,295 --> 00:15:19,844
- N o, no. You don't have to go.
- Yes, i do, very much.

156
00:15:21,895 --> 00:15:27,492
- I'm through with the shower.
- You are. I mean, you are?

157
00:15:30,575 --> 00:15:36,013
And i think you were in the middle of
brushing your teeth. H ow's your room?

158
00:15:36,455 --> 00:15:40,573
My room? It's... it's perfect.

159
00:15:41,895 --> 00:15:42,884
And your bed?

160
00:15:43,975 --> 00:15:49,003
- My bed? Well, it's...
- like a rock, huh?

161
00:15:49,095 --> 00:15:49,971
Yeah, absolutely.

162
00:15:50,575 --> 00:15:52,135
N uns used to sleep on wooden planks.

163
00:15:52,135 --> 00:15:55,445
We've come a long way.
Leave your window open.

164
00:15:55,695 --> 00:15:58,528
The ocean breeze is lovely and you
can hear the foghorn from the point.

165
00:15:58,895 --> 00:16:06,085
- Oh, i love the fog. I'm english.
- I noticed. Make yourself at home.

166
00:16:06,735 --> 00:16:07,565
Thank you.

167
00:16:14,615 --> 00:16:16,970
Oh, my god. I'm such a klutz.

168
00:16:22,455 --> 00:16:28,894
They say that cleanliness is next
to godliness. I pray that is true.

169
00:17:24,575 --> 00:17:29,854
Fire! Fire! Fire!

170
00:17:35,695 --> 00:17:37,970
Well, i'm not exactly sure what i saw.

171
00:17:38,695 --> 00:17:44,611
I mean, it was too dark to actually
see a face. If there was a face.

172
00:17:45,255 --> 00:17:48,930
It was sister evangeline.
She set that fire.

173
00:17:49,295 --> 00:17:52,446
The fire department says it was
probably caused by faulty wiring sister.

174
00:17:52,735 --> 00:17:54,453
<i>She's sending us a message.</i>

175
00:17:54,815 --> 00:17:56,965
Well, if she did,
i wish she'd used e-mail.

176
00:18:02,015 --> 00:18:05,087
Sister grace doesn't believe we
should be involved in computers.

177
00:18:06,015 --> 00:18:07,334
I'm going to go take a look around.

178
00:18:47,495 --> 00:18:52,055
This fire wasn't an accident.
C-40 blasting cap or what's left of it.

179
00:18:52,055 --> 00:18:53,249
Where'd it come from?

180
00:18:53,895 --> 00:18:56,853
Over there.
Someone used it to start the fire.

181
00:18:57,135 --> 00:18:59,933
And how can you be
so sure of that, miss?

182
00:19:00,535 --> 00:19:03,174
C-40's used ex clusively
at construction sites.

183
00:19:03,655 --> 00:19:06,374
Since i haven't been whistled at all
day, i think you need a cop out here.

184
00:19:06,655 --> 00:19:09,965
- I am a cop.
- Then you'll be wanting this.

185
00:19:12,215 --> 00:19:14,171
That fire could have burned
this place to the ground.

186
00:19:14,215 --> 00:19:17,651
If there's any chance that it was arson,
you damn well find out who it is.

187
00:19:17,855 --> 00:19:18,844
We will.

188
00:19:22,455 --> 00:19:26,084
Ex cuse me. We haven't been
introduced. I'm derek bushin.

189
00:19:26,815 --> 00:19:29,010
I've heard about you.
You've done a lot for the sisters.

190
00:19:29,415 --> 00:19:31,975
Yeah, well, now it's a total loss.

191
00:19:33,015 --> 00:19:36,052
And sister mary was only a day away
from signing an insurance policy.

192
00:19:37,135 --> 00:19:38,250
You're kidding.

193
00:19:39,375 --> 00:19:41,815
I know the agent she was
working with, so, hopefully,

194
00:19:41,815 --> 00:19:43,214
i can work something out.

195
00:19:43,735 --> 00:19:46,693
Can i ask you why are you looking
for sister evangeline?

196
00:19:48,175 --> 00:19:49,972
Part of what i do is search for relics.

197
00:19:50,775 --> 00:19:54,848
Every relic tells a human story,
gives us insight into our lives.

198
00:19:55,335 --> 00:19:58,247
Sister evangeline's life
was a beautiful story.

199
00:19:58,335 --> 00:20:00,007
Well, four hundred years is a long time.

200
00:20:00,855 --> 00:20:03,210
Yes but champlain's fort's
never been touched.

201
00:20:03,575 --> 00:20:05,293
Maybe we'll be able to
make a lead out of it.

202
00:20:05,935 --> 00:20:07,971
Well, look, let me know if
there's anything i can do.

203
00:20:08,135 --> 00:20:09,045
I will.

204
00:20:14,095 --> 00:20:15,050
<i>Last one.</i>

205
00:20:17,215 --> 00:20:18,250
<i>Give me a hand.</i>

206
00:20:19,655 --> 00:20:20,724
<i>Just a little more.</i>

207
00:20:32,735 --> 00:20:34,134
<i>Champlain's stockade.</i>

208
00:20:34,935 --> 00:20:36,812
<i>Looks like he had room for</i>
<i>quite a few guests.</i>

209
00:20:36,895 --> 00:20:38,374
<i>Those were ratty times.</i>

210
00:20:45,095 --> 00:20:47,484
Why is it prisoners always
write on the walls?

211
00:20:51,415 --> 00:20:52,814
Maybe when you're about to die...

212
00:20:52,855 --> 00:20:54,447
you want to leave something
behind that lives on.

213
00:20:59,575 --> 00:21:01,930
<i>It doesn't look like there is anything</i>
<i>left here but bad memories.</i>

214
00:21:10,055 --> 00:21:11,170
<i>Now, i have one of my own.</i>

215
00:21:22,455 --> 00:21:24,571
<i>Someone fancied himself an artist.</i>

216
00:21:25,375 --> 00:21:26,205
A tree.

217
00:21:26,495 --> 00:21:27,450
Very good.

218
00:21:30,255 --> 00:21:33,053
The guy that killed sister evangeline
was named laforet.

219
00:21:33,895 --> 00:21:35,408
<i>Forest</i> in french.

220
00:21:50,455 --> 00:21:51,570
Careful.

221
00:21:58,095 --> 00:21:59,494
- <i>got something.</i>
- <i>what is it?</i>

222
00:22:14,375 --> 00:22:16,889
- E - l - f.
- Emile laforet.

223
00:22:34,255 --> 00:22:36,291
<i>Cross must be where</i>
<i>sister evangeline is buried.</i>

224
00:22:36,735 --> 00:22:38,248
Why else would he put it on the map?

225
00:22:39,135 --> 00:22:40,966
If he didn't want anyone
to know where she was...

226
00:22:41,055 --> 00:22:42,249
why did he draw a map at all?

227
00:22:47,055 --> 00:22:49,011
Must be sister mary or someone
from the convent.

228
00:22:49,135 --> 00:22:49,965
Right.

229
00:22:51,095 --> 00:22:54,804
- H ello.
- Who's there?

230
00:22:58,935 --> 00:23:00,050
H ello.

231
00:23:03,695 --> 00:23:06,004
Is there anyone there?
What was that?

232
00:23:11,655 --> 00:23:12,849
<i>There it is again.</i>

233
00:23:25,815 --> 00:23:29,171
- Were you calling out for me?
- Yes.

234
00:23:39,135 --> 00:23:40,409
H orrible room.

235
00:23:41,935 --> 00:23:43,527
Crime really didn't pay back then.

236
00:23:45,015 --> 00:23:46,573
Laforet left this behind.

237
00:23:50,335 --> 00:23:52,132
It might lead us to
sister evangeline.

238
00:24:02,095 --> 00:24:03,369
Watch your step, sister.

239
00:24:39,935 --> 00:24:41,288
<i>Nigel!</i>

240
00:24:42,615 --> 00:24:43,809
<i>Go sister, quickly.</i>

241
00:24:55,615 --> 00:24:57,815
Would you sit down, n igel?
You're making me nervous.

242
00:24:57,815 --> 00:25:02,013
I don't feel like sitting, okay? I just
came within inches of losing my head.

243
00:25:02,975 --> 00:25:04,647
Which seems to happen
a lot around here.

244
00:25:06,655 --> 00:25:08,725
That thing, how do you explain it?

245
00:25:09,095 --> 00:25:11,006
Whatever it was,
it wasn't sister evangeline.

246
00:25:11,815 --> 00:25:14,295
Of course not. Sister evangeline
was a woman of peace.

247
00:25:14,295 --> 00:25:16,331
That could never change regardless
of what happened to her.

248
00:25:17,295 --> 00:25:18,614
Then what was it?

249
00:25:19,215 --> 00:25:20,887
There's more to this than
meets the eye.

250
00:25:21,215 --> 00:25:22,364
That's very comforting.

251
00:25:23,895 --> 00:25:26,409
Take a look at this map.
See the way it lays out?

252
00:25:26,775 --> 00:25:30,814
<i>It's like looking at a constellation</i>
<i>of stars. Connect the pictures...</i>

253
00:25:30,855 --> 00:25:34,768
- with a line and it forms a triangle.
- With the cross at the apex.

254
00:25:35,095 --> 00:25:38,724
Sister evangeline.
<i>La bouche diabolique.</i>

255
00:25:39,135 --> 00:25:40,170
<i>The devil's mouth.</i>

256
00:25:40,415 --> 00:25:42,849
Exactly.
Does that mean anything to you, sister?

257
00:25:43,495 --> 00:25:45,133
I'm afraid none of this does.

258
00:25:45,895 --> 00:25:49,774
Well, four hundred years ago the devil's
mouth was probably another landmark.

259
00:25:51,175 --> 00:25:53,735
The only thing i do recognise
is this rock formation.

260
00:25:53,735 --> 00:25:55,851
It's on the road leading
out to the coast.

261
00:25:56,695 --> 00:25:59,414
Is there anyone here that knows what
this area used to look like?

262
00:26:00,775 --> 00:26:03,243
Paul. You should talk to paul.

263
00:26:03,535 --> 00:26:05,173
Is paul an historian?

264
00:26:06,535 --> 00:26:13,213
Pot of junk. Look at him the wrong
way to die. Don't know how to...

265
00:26:13,255 --> 00:26:17,612
build things that last, don't care about
nothing but the god almighty dollar.

266
00:26:18,295 --> 00:26:21,128
Sister mary said your family's lived
here for three hundred years.

267
00:26:21,615 --> 00:26:27,053
Three hundred and sixty seven.
Been downhill most of that time.

268
00:26:29,455 --> 00:26:31,411
She thought you might help
interpret this map.

269
00:26:35,415 --> 00:26:36,894
Perhaps this is a bad time.

270
00:26:39,255 --> 00:26:40,893
You might check the gas tank.

271
00:26:47,295 --> 00:26:50,571
Wait a minute. Wait a minute.
Don't you want to talk?

272
00:26:51,175 --> 00:26:52,927
Where you going to in such a hurry?

273
00:26:56,655 --> 00:26:59,965
That's the trouble with the world
these days, everybody's in a hurry.

274
00:27:04,335 --> 00:27:06,690
Windmill would have been in the
van h elsen place.

275
00:27:08,175 --> 00:27:09,654
Mini golf course.

276
00:27:12,935 --> 00:27:15,165
<i>There's the rock formation that</i>
<i>sister mary mentioned.</i>

277
00:27:21,935 --> 00:27:26,611
Windmill was there, martin's grove
there, stream to the right.

278
00:27:28,615 --> 00:27:32,210
When i was a youngster, you'd come
out here and see nothing but fields.

279
00:27:33,415 --> 00:27:38,933
N ow, you got a yacht club, housing
estates, a golf club behind there.

280
00:27:40,135 --> 00:27:43,455
Sure it won't be long before
starbucks'll be selling lattes...

281
00:27:43,455 --> 00:27:44,683
to the mountain bikers.

282
00:27:45,615 --> 00:27:47,765
This is where the lines on
the map come together.

283
00:27:48,535 --> 00:27:52,414
N o cross, no tree, at least not one
that looks four hundred years old.

284
00:27:52,615 --> 00:27:54,492
And nothing that looks
like a devil's mouth.

285
00:28:05,375 --> 00:28:10,495
Stump. The bloody bench
is built on a tree stump.

286
00:28:15,975 --> 00:28:18,091
<i>From its size, it could be</i>
<i>hundreds of years old.</i>

287
00:28:32,895 --> 00:28:33,725
N o.

288
00:28:37,455 --> 00:28:40,775
Sydney, is this sensible?
I mean, it's a two hundred foot drop.

289
00:28:40,775 --> 00:28:42,572
We're not jumping, n igel,
we're climbing down.

290
00:28:42,735 --> 00:28:44,255
But, what if we slip, fall?

291
00:28:44,255 --> 00:28:45,973
There are rocks in the water
and god knows what else.

292
00:28:46,015 --> 00:28:48,085
- You're being negative.
- I'm being practical.

293
00:28:48,295 --> 00:28:51,093
This is a piece of cake.
I've repelled down hundreds of cliffs.

294
00:28:51,135 --> 00:28:53,285
Well i have a hard time climbing
out of a bunk bed.

295
00:28:53,535 --> 00:28:55,135
The secret is not to look down.

296
00:28:55,135 --> 00:28:57,285
That's what my father taught me
the first time we climbed together.

297
00:28:57,775 --> 00:28:59,049
- You ready?
- N o.

298
00:29:00,735 --> 00:29:03,249
- C ome on, n igel.
- C oming...

299
00:29:04,215 --> 00:29:05,967
i suppose i can try anything once.

300
00:29:26,175 --> 00:29:27,733
Devil's mouth.

301
00:29:36,375 --> 00:29:39,890
I was wrong. Totally.
I can't do this, not even once.

302
00:29:40,735 --> 00:29:44,853
H ow am i supposed not to look down
when... when all there is is down?

303
00:29:45,095 --> 00:29:47,609
Just grab the rope
and close your eyes.

304
00:29:49,655 --> 00:29:52,123
Right, good, thanks very much
for the advice.

305
00:29:57,375 --> 00:29:58,410
Oh, god.

306
00:29:59,375 --> 00:30:03,846
<i>- Are you coming or not?</i>
- I'm coming...

307
00:30:17,055 --> 00:30:19,728
i never want to have to do anything
like that again, sydney.

308
00:30:22,215 --> 00:30:25,127
<i>Paul says we've got about half an</i>
<i>hour before the tide fills this up.</i>

309
00:30:26,055 --> 00:30:28,569
N ot much of a cave, is it?

310
00:30:43,655 --> 00:30:45,611
I stand corrected.

311
00:30:48,495 --> 00:30:50,770
I've never seen anything like it.
It's immense.

312
00:30:56,615 --> 00:30:58,094
It's also a dead end.

313
00:30:59,215 --> 00:31:00,409
Maybe.

314
00:31:01,855 --> 00:31:03,686
We... we really should get back.

315
00:31:04,855 --> 00:31:06,925
I'm sure you're right.

316
00:31:10,775 --> 00:31:11,890
N o, wait.

317
00:31:19,415 --> 00:31:20,404
Man-made.

318
00:31:20,655 --> 00:31:22,054
Apparently.

319
00:31:23,175 --> 00:31:25,735
- <i>laforet.</i>
- Yes.

320
00:31:50,535 --> 00:31:51,604
A door.

321
00:32:06,735 --> 00:32:08,453
N igel!

322
00:32:20,655 --> 00:32:21,815
We haven't much time left.

323
00:32:21,815 --> 00:32:23,965
We should come back after
the tide's gone out again.

324
00:32:26,455 --> 00:32:28,252
Right, ridiculous suggestion, of course.

325
00:32:36,975 --> 00:32:38,693
<i>Looks like a cathedral.</i>

326
00:32:59,455 --> 00:33:01,844
Sister evangeline.

327
00:33:04,495 --> 00:33:06,292
<i>It's more than sister evangeline.</i>

328
00:33:06,695 --> 00:33:09,084
Laforet must have figured he
couldn't risk coming back here.

329
00:33:09,375 --> 00:33:11,013
N ot after he chopped
a nun's head off...

330
00:33:11,215 --> 00:33:13,015
h e left a map for whoever
he would send back...

331
00:33:13,015 --> 00:33:14,615
to retrieve the treasure for him.

332
00:33:14,615 --> 00:33:17,971
- It's a bloody fortune here.
- Bloody might be the right word for it.

333
00:33:18,575 --> 00:33:19,690
What do you mean?

334
00:33:20,255 --> 00:33:22,211
N o one leaves a fortune unprotected.

335
00:33:37,535 --> 00:33:40,208
Sydney! C ome on, grab my arm.

336
00:33:50,095 --> 00:33:51,084
Thanks.

337
00:33:58,615 --> 00:33:59,764
This is a miracle.

338
00:34:00,015 --> 00:34:01,687
It certainly is.
I could have been killed.

339
00:34:02,815 --> 00:34:04,248
We found sister evangeline.

340
00:34:04,495 --> 00:34:06,406
Well, what's left of her, at any rate.

341
00:34:06,455 --> 00:34:08,844
And enough money to get the
nuns all the computers they need...

342
00:34:08,895 --> 00:34:10,214
for another four hundred years.

343
00:34:10,255 --> 00:34:12,246
<i>I'm afraid their credit's</i>
<i>already short.</i>

344
00:34:16,175 --> 00:34:18,689
This is what i meant by more
here than meets the eye.

345
00:34:18,815 --> 00:34:20,806
You're way too clever
for your own good.

346
00:34:21,095 --> 00:34:24,212
N o, i've just had more experience
than the nuns with guys like you.

347
00:34:24,575 --> 00:34:28,090
- But he arranged the loan.
- H e also arranged for the fire.

348
00:34:28,775 --> 00:34:29,895
<i>When the bank forecloses...</i>

349
00:34:29,895 --> 00:34:32,895
he snaps it up,
gets it at fire sale prices,

350
00:34:32,895 --> 00:34:35,773
so to speak. H e's a developer.

351
00:34:36,335 --> 00:34:37,735
It's just good business.

352
00:34:37,735 --> 00:34:40,203
And the convent's sitting on
the best real estate in town.

353
00:34:42,135 --> 00:34:43,488
Which they wouldn't dream of selling.

354
00:34:43,855 --> 00:34:47,325
There are ways to make people sell
when they won't do business with you.

355
00:34:47,535 --> 00:34:49,685
<i>And you don't care who it hurts.</i>

356
00:34:51,295 --> 00:34:55,895
You know, it took a real pro to set a
fire like that and, oh, you seem...

357
00:34:55,895 --> 00:34:59,285
to have exactly the same size feet
as our headless sister evangeline.

358
00:34:59,495 --> 00:35:01,008
<i>Way too clever.</i>

359
00:35:02,895 --> 00:35:05,489
C ome on, the tide's coming in.
Let's get them down into the cave.

360
00:35:06,295 --> 00:35:07,410
What about all that?

361
00:35:07,775 --> 00:35:10,164
<i>No, we'll bring my truck back</i>
<i>for it tomorrow.</i>

362
00:35:10,575 --> 00:35:12,770
Let's go!

363
00:35:33,575 --> 00:35:35,008
She's not going to be happy.

364
00:35:35,175 --> 00:35:38,724
Oh, sister mary's a survivor.
She'll get over it.

365
00:35:38,815 --> 00:35:43,286
I was talking about sister evangeline.
You're making a big mistake.

366
00:35:43,495 --> 00:35:45,451
<i>There are some things you</i>
<i>don't mess around with.</i>

367
00:35:46,415 --> 00:35:48,167
Oh, i worry about a lot of things...

368
00:35:49,095 --> 00:35:51,655
but a nun who's been dead for four
hundred years is not one of them.

369
00:35:51,735 --> 00:35:55,364
H urry up. You're going to be
underwater in a few minutes.

370
00:35:56,055 --> 00:35:58,091
You know that miracle you
were talking about, sydney?

371
00:35:58,735 --> 00:36:00,088
We could sure use another one.

372
00:36:03,695 --> 00:36:05,492
What the hell's that?

373
00:36:05,575 --> 00:36:06,615
The wind.

374
00:36:06,615 --> 00:36:07,730
That's not the wind.

375
00:36:08,215 --> 00:36:09,091
N o, it's not.

376
00:36:09,335 --> 00:36:11,405
You shut up. It's the damn wind.

377
00:37:01,335 --> 00:37:02,973
It was the wind, wasn't it?

378
00:37:24,695 --> 00:37:28,688
She's at peace now, thanks to you.

379
00:37:29,775 --> 00:37:32,164
We've got a lot to thank
sister evangeline for.

380
00:37:33,375 --> 00:37:34,808
She is amazing.

381
00:37:35,495 --> 00:37:38,931
- I'm going to go pack our stuff.
- Right.

382
00:37:45,615 --> 00:37:49,055
You know, it's... it's well-known
that sister evangeline...

383
00:37:49,055 --> 00:37:52,730
had a strong voice
and a fierce temper.

384
00:37:55,335 --> 00:38:01,126
- Four hundred years ago.
- U h-huh. Four hundred years ago.

385
00:38:04,975 --> 00:38:06,693
Do you really believe it was her?

386
00:38:10,775 --> 00:38:12,686
Belief is a mysterious thing, n igel.

387
00:38:14,055 --> 00:38:17,975
If we could prove what we believed
in, it wouldn't be a belief any more,

388
00:38:17,975 --> 00:38:29,335
we would know. I can't prove it was
sister evangeline, but if you believe...

389
00:38:29,335 --> 00:38:35,126
strongly enough, n igel, anything's
possible. Anything and everything.

390
00:38:54,855 --> 00:38:56,083
I'm back.

391
00:38:57,495 --> 00:38:59,372
H ave you heard the lilith fair c d?

392
00:39:00,535 --> 00:39:02,924
- I'm back.
- Yeah?

393
00:39:04,095 --> 00:39:09,294
I was gone. Okay,
what about the lilith fair c d?

394
00:39:09,695 --> 00:39:12,414
Isn't it amazing? I mean,
women celebrating women?

395
00:39:12,575 --> 00:39:14,372
<i>It's, like, completely empowering.</i>

396
00:39:14,855 --> 00:39:16,413
Like, totally.

397
00:39:17,655 --> 00:39:19,134
And please get me a cup of tea.

398
00:39:20,295 --> 00:39:23,055
- I don't think so.
- Ex cuse me?

399
00:39:23,055 --> 00:39:25,774
- N o tea.
- What, are we out?

400
00:39:26,335 --> 00:39:28,775
- N o.
- Then what?

401
00:39:28,775 --> 00:39:30,413
I don't get tea, sydney.

402
00:39:31,695 --> 00:39:34,004
N o tea? What about coffee?

403
00:39:34,415 --> 00:39:38,647
N o coffee. N o juice.
N o milk. N ot any more.

404
00:39:39,975 --> 00:39:41,693
Might i ask why, claudia?

405
00:39:42,375 --> 00:39:44,366
It's a form of gender enslavement.

406
00:39:44,455 --> 00:39:47,015
I mean, you're only asking me to
do this because i'm a woman.

407
00:39:47,615 --> 00:39:50,415
N o, i'm asking you because
i'm the woman you work for...

408
00:39:50,415 --> 00:39:52,053
and you're my assistant.

409
00:39:52,215 --> 00:39:56,333
See? My point exactly. Subservience.

410
00:39:57,935 --> 00:40:00,244
Speaking of subservient, where's n igel?

411
00:40:01,455 --> 00:40:03,286
H e won't be available for a while.

412
00:40:03,735 --> 00:40:07,614
- Where is he?
- Exploring.

413
00:40:09,575 --> 00:40:14,375
Ours is a silent order. We ask that our
visitors completely refrain from talking.

414
00:40:14,375 --> 00:40:15,524
Of course, of course.

415
00:40:16,095 --> 00:40:18,484
We find we hear so much more
when we're not talking.

416
00:40:18,535 --> 00:40:24,292
Oh, yes. Well, of course, that's why
i've come, to hear my own voice.

417
00:40:24,855 --> 00:40:29,246
- You're on a spiritual journey.
- I suppose i am. Just embarking.

418
00:40:30,735 --> 00:40:34,569
Go slowly.
It can be a little unsettling at first.

419
00:40:35,615 --> 00:40:36,570
Yes.

420
00:40:41,975 --> 00:40:44,284
One thing just before i start.

421
00:40:47,255 --> 00:40:48,449
Is there a phone?

422
00:40:52,535 --> 00:40:54,446
Just in the monsignor's office.

423
00:40:55,735 --> 00:40:56,724
Thanks.

424
00:40:59,255 --> 00:41:01,405
It's just that i'm having second
thoughts, sydney.

425
00:41:01,895 --> 00:41:05,295
You know, talking is not allowed,
apparently we eat in our rooms.

426
00:41:05,295 --> 00:41:08,492
I'm going to be alone every
single minute, day and night.

427
00:41:08,575 --> 00:41:10,055
I'm just not sure i'm ready for this.

428
00:41:10,055 --> 00:41:13,889
It's like running a bloody marathon
before learning how to walk.

429
00:41:16,575 --> 00:41:18,008
Claudia? What does she want?

430
00:41:18,855 --> 00:41:21,892
<i>You and i need to stick together,</i>
<i>nigel. I mean, when you think about it,</i>

431
00:41:21,935 --> 00:41:25,564
<i>we're both oppressed. Well, you're</i>
<i>repressed as well, which is even worse.</i>

432
00:41:25,775 --> 00:41:26,615
<i>But anyway...</i>

433
00:41:26,615 --> 00:41:30,095
<i>these servant's tasks we're performing</i>
<i>are just demeaning ourselves. I mean,</i>

434
00:41:30,095 --> 00:41:32,975
<i>i was watching this limp bizkit video</i>
<i>last night with this guy and he asked...</i>

435
00:41:32,975 --> 00:41:35,694
<i>me to give him a shoulder rub</i>
<i>because he's got this pain in his...</i>

436
00:43:09,655 --> 00:43:11,015
en glish

437
00:43:11,015 --> 00:43:12,050
subtitles by dvdtec h

438
00:43:12,100 --> 00:43:16,650
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0